Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Se non vuoi rispondermi ora,
puoi farlo dopo.
No.
Ti darò ora la mia risposta.
La mia risposta è...
Qualcosa non va'?
Che cos'é questa strana sensazione?
Mi sento come se lo avessi già incontrato da qualche parte.
Eh?
Cosa, come un deja vu?
No, non così.
Comunque, mi sento strana (innervosita, scoraggiata).
Mi sento così anch'io.
Un secondo sembra un'eternità.
Tu ...
non hai intenzione di rispondere?
Scusami.
Perché?
Un istante fà stavo per dire si.
Non ho mai capito se si tratta veramente di amore.
E, se...
allora, i miei genitori
e i miei genitori non potrebbero non essere in un tale caos.
Stavo pensando a ciò che hai detto.
Pensavo ai miei sentimenti per te e se un giorno avrei potuto ricambiare i tuoi sentimenti.
Migliorando così la mia vita.
Grazie a te, riesco ad essere indulgente con me stessa.
Così potrei anche rendere felice mia madre.
Comunque,
mi dispiace davvero,
per aver cambiato idea così all'improvviso.
Non posso farlo.
Sei molto maturata, Cheon Song Yi.
Cosa?
Hai detto che stavi per dire si,
questo significa che hai pensato a me almeno un pò.
Tanto tempo fà, quando dicevo cose come...
"Perdersi."
E' così che rispondevi.
Sembra che finalmente abbiamo fatto progressi nella nostra relazione.
Ehi, non è così...
Ehi...
"Stavo per dirti si".
E' tutto quello che ho sentito, ok?
Sono certo che un giorno, dirai di si.
Per la prima volta,
desiderai proteggere qualcuno.
Ma non fui capace di fare niente,
e persi quella persona.
Dopo essere giunto sulla terra, quella fù la prima vera
morte a cui ho assistito.
Sai perché le persone temono la morte ?
Perché esse saranno dimenticate.
Anche se scomparissi,
dal mondo in qui esisto,
il mondo non muterebbe,
e io solo verrei dimenticato.
Non ho paura.
Anche se dovessi lasciare questo mondo, in cui ora vivo e andassi altrove,
e, anche qualora nessuno si ricordasse di me.
Prima non mi sarebbe importato.
Ma ora.
Penso di essere un po spaventato.
E' apparsa una persona,
che non vorrei si scordasse di me.
Proprio in tempo,
quando sto per partire per un altro mondo.
Il mio amore dalle stelle. Episodio 7
Hui Kyung
Sei ubriaco?
Oh, Yoo Se Mi!
L'amica che adoro!
Yoo Se Mi!
Perché fai quella faccia?
Siediti.
Sei annebbiato dall'alcol.
C'é qualcosa che non va'?
Cheon Song-yi,
penso di non essere davvero l'uomo adatto a lei.
Molto codardamente ho provato a corromperla con il mio denaro,
perché si trova in un momento difficile.
Ho pensato, che sarebbe venuta da me.
Ma, allora?
Ha detto di no?
Quindi, ha detto no.
Non pensi di fermarti adesso? E' passato già abbastanza tempo.
Secondo te,
perché si comporta in questo modo?
Il tuo cuore
fà sempre
quello che vuoi tu?
Proprio non ci riesco.
E' così imbarazzante.
E se Cheon Song yi, quella pazza ragazza,
stesse davvero aspettando quel ragazzo?
Sai, quel ragazzo che la salvò nell'incidente.
Quel goblin travestito da ragazzo.
Hui Kyung.
Penso di aver visto quel ragazzo.
Non potevo crederci,
ma penso si tratti proprio di lui.
Hui Kyung.
Neanche io ci riesco.
Anche io,
non riesco a controllare il mio cuore.
Oh, non è ancora tornata.
Sarà andata bene fra lei e Hui Kyeong?
Allora lasciamo questa roba nell'ufficio della sicurezza e andiamocene.
Ehi, non siamo mai venuti ancora a casa di tua sorella, da quando si è trasferita,
dobbiamo riuscire a vedere come vive.
Perché siamo venuti qui? Non ha risposto neppure al telefono.
Aspetta e vedrai. La sua password è così ovvia.
Certamente si tratta delle ultime cifre del suo numero di telefono.
Password errata.
Non è questa. Allora qual'é?
Heol!
Come lo sai?
Quella ragazza non utilizzerebbe mai una password complicata.
Se la dimenticherebbe.
Che diavolo!?
E tu? Sei a casa e non rispondi al campanello?
Io sono Cheon Song Yi!
Come pensi che potrei mai aprire la porta ogni volta che suona il campanello? Pensi forse che la sicurezza non conti?
E la tua sicurezza sarebbe una password così semplice come 1111?!
Nessuno è mai entrato.
Wow. Come facevi a conoscerla?
Vai a sciaquarti la bocca! Sei così sporca.
Aish...
Yoon Jae, vai a controllare.
Che cos'é quello?
Non lo sò.
La nostra Song Yi non è stata ancora del tutto dimenticata.
Deve averglielo mandato un fan.
Che succede? Che cos'é quello?
Non guardare! Non guardare!
Un topo...morto!
Sei morta.
Fermati!
Che razza di scherzo è mai questo?
Denuncialo alla polizia.
Così che sia pubblicato un altro articolo?
Adesso come adesso, il solo menzionare il suo nome le portebbe solo pubblicità negativa.
Sarebbe insultata non importa cosa facesse.
Se sorridesse, sarebbe spudorata, e se piangesse, sarebbe impertinente.
In altre parole, ora come ora è la persona più odiata della Corea.
Grazie mamma. Sei davvero incoraggiante.
Dimenticatelo. Vieni di nuovo a trovare il Presidente Ahn con me domani.
Insisterò sull'irragionevolezza di tutta questa faccenda, così le trattative dovranno per forza riprendere.
Voglio dire, dopo tutti i soldi che hai fatto guadagnare loro?
Un'agenzia dovrebbe proteggerti in un momento come questo. Ora come ora vivi in un perenne stato di terrore.
Terrorizzata? Non esagerare.
Hai visto quell'orso li vero?
Sono i fans ad inviarmi quelle cose. Vogliono dire di farmi forza.
Non tutti mi odiano.
La verità è che la maggior parte delle persone ti odia.
Quindi pensi di essere al sicuro andandotene in giro da sola? Senza neanche un manager?
Ho trovato un nuovo manager che è anche una guardia del corpo.
Chi è?
Mittente: Stazione di polizia di Seoul Yeongdeungpo.
Oh si. Stavo quasi per dimenticarmene.
Come è andata con Hui Kyeong?
In che senso?
Ehi, Hui Kyeong non ti ha detto nulla ieri?
Una proposta per caso?
Glielo hai detto tu? Che mi piace andare alle giostre il giorno del mio compleanno?
No.
Glielo hai detto tu vero?
Lo hai fatto o no?
Non l'ho fatto.
Perché? Perché no?
Sei fortunata che Hui Kyung sia rimasto cieco a tutti i tuoi difetti per così tanto tempo.
Che cosa faresti se lui finalmente si svegliasse?
Perché continui a fare la difficile!?
Non lo so!
Forse perché ho intenzione di dirgli no piuttosto che si.
Ho detto di no perché era quello che sentivo veramente. E perché lo rispetto e non voglio mentirgli.
Sei qui? Però te ne eri andato prima di me.
Mia madre e mio fratello minore.
Piacere di conoscervi. Sono Do Min Joon.
Ah, si. Ma, chi...?
Ah! Come ho detto prima lui è il mio nuovo manager.
-Io non... - Vive qui accanto, è il mio vicino.
Si è laureato ad Harvard. Ho bisogno di un manager che parli inglese se voglio sbarcare a Hollywood,
quindi l'ho reclutato.
Mi scusi-
Ora che hai visto che ho un manager, va tutto bene, vero?
Ehi, vai anche tu.
-Aspetta! -Ciao!
Non è -
- Lasciami. - Oops!
Ah, scusa.
Hai detto di aver studiato in America. Come mai non sei abbituato al contatto fisico?
In America, queste cose non sono normali fra amici?
Non ho amici in America, quindi non lo so.
Quindi, "Sia in America che in Corea perché non ho amici?"
Dovresti pensarci su seriamente.
Dovresti riflettere sul tuo caratteraccio.
E,
non ho mai detto che sarei stato il tuo manager.
Quindi non dirlo in giro.
Hai chiesto quando era la paga?
Ho solo domandato. Ho detto forse che l'avrei fatto?
Uh, di certo sà come contrattare.
Quanto vorresti?
Cosa?
Dovrei inserire la mia password.
Digitala pure. Anche se la vedo, non me la ricorderei comunque.
Mi dimentico ogni volta la mia.
Manager Do.
Non chiamarmi così.
Non -
L'altro giorno ho ricevuto un ritratto funebre di Han Yoo Ra.
Oggi, un topo morto.
Significa che qualcuno vuole che io muoia.
Entra.
Ho vissuto come una celebrità per 15 anni,
ma ci sono volute solo due settimane per ditruggere tutto.
Tutti gli sforzi fatti durante questi anni.
A causa di un pettegolezzo infondato, ogni cosa è finita.
Io sono solo...
una strega cattiva che ha spinto un'attrice dolce e innocente al suicidio.
Una cagna sfacciata che continua a camminare a testa alta e a vivere bene nonostante tutto.
Questo è quello che sono diventata.
Questa non sei tu. E' sufficiente così.
La pensavo così anch'io.
Ma questa è solo un'illusione.
Nessuno la pensa come me.
Cosa farò se d'ora in poi -
Cosa?
L'ho rifiutato senza alcun motivo?
Cosa?
Conosci il mio amico Hui Kyeong, vero?
Oggi mi ha fatto la proposta.
Se non riuscissi più a firmare un contratto dopo aver pagato la penale CF
non sarei diversa da una comune persona senza nemmeno un soldo.
Poiché mia madre ha sperperato tanti soldi...
Anche se sono al verde, non posso sembrare una barbona fintanto che ci sono così tanti occhi su di me.
Il futuro è davvero incerto...
Oggi ha detto,
che si sarebbe preso cura di me e della mia famiglia,
fino alla morte.
Che si sarebbe assicurato che mangiassi e vivessi bene.
Allora perché l'hai rifiutato?
E' quello che sto dicendo. Perché l'ho fatto?
Potrei dirgli ok adesso?
Ok a cosa?
Discutere di ricchezza in ambito matrimoniale
è considerato barbarico.
Cosa?
E' scritto nel Myeongshimbogam. (Libro Confuciano di lezioni morali del periodo Goryeo)
Dimmi sinceramente.
Tu vieni da Cheonghakdong non da Harvard, vero? (Un villaggio Coreano non sfiorato dalla modernità.)
Altrimenti come potrebbe una persona oggi giorno essere così vecchio stampo e noiosa?
Non conosci nemmeno il Myeongshimbogam.
Sai per caso quanti buoni proverbi vi siano contenuti?
C'é per caso anche questo?
Prima di tutto aiuta il tuo vicino in difficoltà senza fare domande.
A partire da domani, resta al mio fianco.
Va bene?
Restare al tuo fianco?
Ci penserò.
♫ Dovunque tu sia.
♫ Qualunque cosa tu faccia.
♫ Nel mio cuore
♫ riesco a sentirti .
Tanto tempo fà, c'era una bellissima principessa.
Come le stelle che appaiono in una notte oscura,
era una principessa che brillava come una stella.
♫ Non ci può essere nessun altro. Nei miei occhi. ♫
Per qualche ragione . ♫ Nel mio cuore. ♫
Edward trasse conforto da quelle parole. Così mormorò a se stesso. ♫ Poiché tu sei lucente come una stella.♫
Come una stella splendente in una notte oscura.
♫ Se un giorno dovessi nuovamente imbattermi in te, il mio unico desiderio sarebbe♫
come la stella che brilla ♫ l'ultimo giorno ♫
in una notte buia e senza luna, ♫ che tu tornassi da me. ♫
♫ Io ti riconoscerò.
♫ Oggi è già trascorso.
Come ripeteva a se stesso ancora e ancora, ♫ ancora non riesco a dirti ti amo ♫
Il sole ha iniziato a sorgere. ♫ Poco dietro di te, ♫
♫ io sorrido.
Il mio povero figliolo che ha dovuto lavorare così duramente in queste ore!
Il tuo viso è smagrito.
Sto bene.
Prenditi più cura di te, molto più di quando non stai facendo.
Stai prendendo il tonico che ti preparato?
Mamma, è forse uno studente delle superiori?
Non si può coccolare così uno di 30 anni.
Aspetta sino a che non si sarà sposato,
finirò per perdere il mio bel figlio per qualche strana ragazza.
Devo prendermi cura di lui fin tanto che posso ancora farlo.
Oh, è vero.
Ti ho comprato una nuova maglietta.
Indossala al lavoro. L'ho comprata apposta per te.
Si.
Oppa!
Si?
Quando sono entrata in camera tua ieri,
ho visto questa.
Ehi! Non puoi prenderla, va bene?
Chi è l'uomo in questa foto?
Non lo sò.
E' anche questo un segreto correlato all'indagine?
Per la verità non lo so. Dovrò scoprirlo d'ora in poi.
Sono spiacente per averla convocata.
Scusi (il mio culo).
Perché se n'è andato in quel modo l'altro giorno?
Avevo un'impegno urgente.
Ti rendi conto di quanto è stata salata la multa che ho pagato quel giorno?
Senza contare le spese per la rimozione forzata,
e il disagio per aver dovuto camminare a piedi... Insomma, in totale ho pagato più di $100...
Ma,
perché mi ha convocato in qualità di testimone oculare?
Dopo aver controllato la CCTV, abbiamo notato che lei era presente sulla scena del crimine.
Inoltre, anche nella CCTV del salone di bellezza di Cheon Dam Dong frequentato da Han Yoo Ra e Cheon Song Yi,
l'abbiamo rivista anche li.
Dopo aver indagato, abbiamo scoperto che lei abita nell'appartamento accanto a quello di Cheon Song Yi's.
Inoltre lei insegna in un corso frequentato da Cheon Song Yi all'università.
Dobbiamo pensare che tutte queste siano delle semplici coincidenze?
Quindi lei sta insinuando che io sia in qualche modo correlato all'incidente?
Si. Dopo tutto, esere sospettosi è il nostro lavoro.
Tengo fedelmente un diario, su cui scrivo ogni giorno.
Dopo aver ricevuto la convocazione, l' ho riletto accuratamente,
per vedere cosa avessi fatto il giorno dell'incidente.
Poiché avevo un'appuntamento con il mio avvocato di fiducia,
sono tornato a casa intorno a mezzanotte.
A quale ora si è verificato l'incidente?
Approssimativamente fra le 11:30 p.m e le 12:30 a.m.
Sapevo che l'incidente si è verificato durante una crocera nel bel mezzo del fiume Han.
Quindi, come sarebbe stato possibile per me che ero a Daechidong
andare e tornare dal luogo dell'incidente in 30 minuti ?
C'é qualcuno che possa confermare dove effettivamente si trovasse durante quelle ore?
C'è una CCTV nell'ascensore del complesso dove abito.
Eccolo.
E' la verità. E per di più le immagini sono nitidissime.
Come ha detto, andare e tornare dalla crocera
nel mezzo del fiume Han è impossibile.
Inoltre le immagini della CCTV,
mostrano solo come esso torni a casa,
ma non rivelano che poi si sia mosso da li.
Il suo alibi regge.
Pronto.
Oh si, sono usciti i risutati dell'esame grafologico?
Capisco.
Sono usciti i risultati dell'analisi grafologica della lettera di suicidio di Han Yoo Ra?
Si, è stata scritta da lei.
Dicono che al 100% è sua.
La lettera di suicidio di Han Yoo Ra è stata finalmente confermata al 100% come scritta di sua mano.
Le critiche su Cheon Song Yi stanno diventando sempre più dure.
Rescinderai il contratto con Cheon Song Yi per questo?
Non è assolutamente il caso.
Il contratto terminerà alla fine di questo mese.
Ora che non ha impegni programmati,
rescinderlo sarà più semplice.
La Signorina Choo Song Yi è ormai rimasta sola.
Conosci per caso la situazione attuale?
Al fine di alleviare il suo stress
attualmente si è presa una pausa.
Attraverso la lettura, la musica e la meditazione
si sta concentrando sul controllo della mente, per quanto ne so.
Oh mio!
Le riprese!
Bom! Il sole è già sorto. Dove sei, guastafeste?
Sono sul set.
Sul set?
Io sono sul set di Se Mi.
Non puoi. Non andartene.
Ti prego!
Taglia!
Va bene.
Ottimo Se Mi.
Ottimo lavoro a tutti.
Grazie per il duro lavoro.
Come sei riuscita a girare bene una scena così difficile a primo ciack?
Da quando abbiamo cambiato la protagonista anche l'atmosfera sul set è cambiata.
Tutti! Andiamo a mangiare fuori assieme stasera!
Noona, qualcosa non va?
No, mi stavo solo chiedendo dove fossi.
Sembra che tu sia a cena in compagnia. Vai, mangia.
Che cosa posso fare adesso.
Primo messaggio.
Caro cliente, sono Hong Yin dal negozio di fumetti.
Voglio dire, come si può prendere in prestito un volume appena uscito e ancora non restituirlo?
Te l'ho prestato senza richiedere la carta d'identità perché mi avevi fatto una buona impressione
per poi scoprire che la restituzione [del libro] è stata prolungata ?
Ti chiedo di riportarlo il più presto possibile.
Secondo messaggio.
Ehi, sono Cheon Song Yi.
Come può un manager andarsene senza dire nulla?
Dove sei andato?
Chiamami.
Non hai ancora comprato un cellulare?
Non è un equipaggiamento di base per un manager?
Un cellulare che abbia una buona ricezione.
Oggi giorno, tutti i cellulari hanno una buona ricezione.
Allora, il migliore fra questi.
Di quale presentazione stai parlando quando sono così occupato?
E' una grande proposta.
Se non ne approfitterai te ne pentirai di certo.
Non interpretarla come una proposta che un figlio fa a suo padre ma
una proposta commerciale innovativa da un dipendente al presidente del Gruppo S & C .
Taglia corto. Di che cosa si tratta?
Il nostro gruppo S & C possiede grandi magazzini, automobili, cinema, condomini,
e anche apparecchi elettronici, abbiamo un business onnicomprensivo.
Sfortunatamente, c'é un settore che abbiamo trascurato.
E questo è, per favore gira pagina.
Il nucleo della Korean Wave: un'agenzia per celebrità.
Basta.
Si differenzia notevolmente da altre agenzie di celebrità. Gira ancora pagina per favore.
La differenza è che noi siamo un'agenzia per una sola celebrità.
Qualcuno che attualmente non è sotto contratto con nessuno e che è una star senza rivali nella Corea del sud.
La star asiatica! La persona [da rappresentare] è
la mia fidanzata, Cheon Song Yi.
Ho un'appuntamento di golf.
Cheon Song Yi.
Basta. Per il bene di Cheon Song Yi,
d'accordo con Cheon Song Yi...
Woah, woah, woah...
Aspetta, aspetta!
Per favore ... istituisci un'agenzia per una sola persona.
Ti piace davvero così tanto?
Si, mi piace.
Bene, ci penserò.
Ciò non significa che ho intenzione di approvare questo progetto!
Perché dovrei ottenere la tua approvazione ? Mi basta solo che Song Yi approvi.
Per ottenere la sua approvazione ti stai impegnando da oltre 10 anni.
Aiyoo...
Per favore stabilisci l'agenzia per una sola persona, va bene?
Ho solo la vostra ricchezza per fare colpo su di lei.
A proposito, non andare mai in bancarotta, papà.
- Che stai dicendo coglione! -- Ow!
Questo inverno è davvero freddo non è vero?
-Ma solo perché è freddo, - Fà freddo, è vero.
Ma non si deve smettere di allenarsi per mantenersi in forma.
Aiyoo... No davvero. Sarei davvero nei guai . E non puoi smettere di sforzarti.
Se continuiamo a rilassarci a casa, certamente qualcosa di noi crescerà.
Le mie maniglie dell'amore. Ugh, questa pancia gonfia. Che cosa posso fare?
Sei molto occupato in questi giorni vero? Sei molto stanco vero?-- Oh mio.
Quindi come potreste continuare ad esercitarvi nel frattempo? -- Oh mio, penso di aver messo su qualche etto. Oh mio, che cosa dovrei fare...?
Non preoccupiamocene più
Perché sarà sufficiente
indossare questa per 30 minuti...
Vedrete i risultati in un batter d'occhio. -- Ho faticato con gli esercizzi per tutto questo tempo quanto esisteva una cosa come quella?
Sai... tutti gli addominali che sei solito fare?
Questo attrezzo è specifico per allenare gli alti, basssi addominali, e gli obliqui, ma... -- Aish.
Se lo acquisterete farete lavorare tutte queste aree in una volta sola.
Ah, sono così tremendamente occupata adesso!
Pronto?!
Sono io, Do Min Joon.
Si, sbrigati. Sono molto occupata.
Questo è il mio numero.
Hai comprato un cellulare?
Dove sei adesso?
Perché?
Umm... anche se ultimamente mi sono lasciata un pò andare...
Yogurt, noodles di riso, caffé, tutti i tipi di cibo istantaneo, e quant'altro...
Ho girato tanti spot alimentari lo sai.
Se rinnovassi il contratto, certamente ne girerei altri.
Quando questo accadrà, non pensi che dovrei essere capace di mostrare loro una versione aggiornata delle mie competenze alimentari?
Pertanto, penso che sia molto importante sperimentare vari tipi di cibo
durante questa preziosa pausa.
Quindi?
Che cosa dovremmo mangiare per cena stasera, Manager Do?
Per esempio, io voglio delle E-c-h-i-u-r-e.
Voglio davvero mangiare delle Echiure prima che passi questo inverno.
Dove potremmo trovarne un pò?
Al supermercato?
Oppure che ne pensi del mercato del pesce all'ingrosso di Noryangjin ?
Non pensi che potremo trovarli a basso prezzo?
Hai voluto che ci incontrassimo solo per questo...
Sai, per 15 anni, a cena ho mangiato solo o petto di pollo o cavolo a cena.
Da oggi in poi, ogni pasto sarà un appuntamento molto importante per me.
Quindi ti sarei grata se potessi concentrarti con me su questo problema e proporre qualche idea.
Non sto aspettando nessuno a quest'ora...?
Chi é?
Ho una consegna da fare.
- Io non ho ordinato nulla- -- Si, attenda un attimo!
Aprigli la porta.
Io non ho ordinato nulla.
L'ho ordinato io. Ho parecchio tempo libero in questi giorni lo sai.
Quindi ho guardato alcune televendite. E' un mondo totalmente nuovo per me. Ci sono così tanti ottimi prodotti.
Perché hai dato questo indirizzo per la consegna?!
Perché io sono Cheon Song Yi. Come potrebbe Cheon Song Yi ritirare personalmente un pacco?
Arriveranno altre due spedizioni domani. Per favore ritirale per me.
A che servirebbe se no un manager?
Chi sarebbe il tuo manager-
Il suo nome é... Manager Do? La prego firmi qui.
Che cos'é quello?
E' un ganjang gejang (granchio marinato in salsa di soia). Hai del riso vero?
Mescolare il riso caldo nella salsa di granchio è la cosa migliore!
Dove pensi di essere?
Dobbiamo mangiare insieme. Non sono il tipo di persona che egoisticamente mangia da sola.
Te l'ho già detto. Odio mangiare in compagnia.
E io invece odio mangiare da sola.
Aigoo... dovrei andare a pesca per aggiungere altri granchi...
Aiyoo... aspetta un attimo.
Ugh... c'é solo salsa di soia.
Ah! Avevano detto che sarebbe stato pieno di uova!
Ugh. Sono stata truffata!
Quei bastardi si saranno nascosti a Beotigogae stanotte...
Sopportare cosa? ("Beoti-" = sopportare)
Ah, bene, c'è un costone denominato "Beotigogae", tra Yaksu-dong e Hannam-dong.
Allora?
Molto tempo fà, tantissimi mercanti attraversavano quel crinale.
E' un posto stretto e disconnesso, così molti ladri erano soliti nascondersi li.
Quindi le persone sono solite dire così quando si imbattono nei truffatori.
"Un bastardo che vorrebbero andare a nascondersi in Beotigogae di notte".
Aiyoo... è passato un pò da quando hai usato la maledizione di Joseon.
Dopo "Byoongjanyeon", adesso è "Beotigogae"?
Dove le impari queste cose? Ti piace guardare documentari educativi?
Ah, giusto. E' l'ora del drama. Andiamo a mangiare in soggiorno.
Dovremmo mangiare sul tavolo (in sala da pranzo). Detesto mangiare in qualunque altro posto.
Ugh... che ha il suo trucco?
Il suo trucco si è tutto rovinato, vero?
Sembra carina.
L'hai fatto tu?
Aiyoo... non è così che si fà.
Non lo sai? Quelle emozioni
vengono tutte dalla sua testa! Nulla dal suo cuore!
Dovrò proprio darle qualche suggerimento quando la vedrò di nuovo.
Mangia oppure guarda la tv.
Quelle, quelle. Quelle non sono vere lacrime. E' collirio. Lacrime false.
Se piangi veramente, le lacrime non cadono così graziosamente in un flusso unico.
Cadono dagli angoli degli occhi. E il tuo naso cola da matti.
Eh? Il tuo naso cola, è tutto disgustoso. Eh?
Lo sai vero? Se piangi veramente, sembra così.
Non sono curioso. Quindi smetti di spiegare.
La. Passami quei fazzoletti.
Sono sempre stati qui?
Si, sin da prima.
Deve essere così... prima non l'avevo visti.
Forse ti sei sbagliata.
Questo è grave. Lo share calerà adesso.
Aiyoo... con la mia recitazione piena di sentimento ho raggiunto anche il 17% di share.
Impazziranno quando lo share cadrà a picco perché Cheon Song Yi se n'è andata.
Gli spettatori oggi giorno possegono un cuore di ghiaccio, lo sai.
Penso... che lo share di domani sarà...
l' 8%?
Come fai a saperlo?
Ho lavorato nel mondo dello spettacolo per 15 anni.
Sono un fantasma. ("Io sò tutto.")
Ad un primo colpo d'occhio direi
che il massimo possibile sarà... l'8%?
Festa per aver totalizzato più del 20% di share.
Bene, bene.
Ero spaventato, ma grazie signorina Se Mi.
Neppure Cheon Song Yi è mai arrivata al 20%. Come ci sei riuscita?
Oh, sono usciti un sacco di nuovi articoli.
"La riscoperta di Yoo Se Mi", oppure "La splendente ascesa di un'attrice non protagonista".
Grazie a tutti.
Oggi vorrei offire il pranzo a tutti.
Per favore venite al Hanguk Galbi (BBQ Coreano).
Yoo Se Mi! Yoo Se Mi! Yoo Se Mi! Yoo Se Mi! Yoo Se Mi!
Ah, Avvocato Jang. Perché cammini così alla svelta?
Sto camminando veloce?
Sei arrabbiato con me?
Perché dovrei essere arrabbiato con te?
Voglio dire, sei stato tu a dirmi di comprarmi un cellulare.
Ne ho comprato uno e ti ho anche dato il mio numero. Allora perché sei arrabbiato con me?
Sono ormai 10 anni che ti dico di comprarti un cellulare.
E tu non mi hai mai dato retta.
Perché ne hai comprato uno ora che sono passati solo 2 mesi da quando la conosci!?
Beh, ho pensato che mi sarebbe stato utile...
Dammelo un'attimo.
Cheon Song Yi (Chiamata rapida #1)
Ho pensato che avrei dovuto chiamarla spesso.
Guarda. #2 sei tu, Avvocato Jang.
Chi ha detto che mi interessano queste cose-
#1 oppure #2.
Chi se ne importa?
Vuoi che ti metta al #1?
Aigoo... seriamente. Chi se ne frega di queste cose.
Che infantile. Lascia perdere!
Aspettami.
Pronto?
Si. Sono fuori casa.
Quale tipo di manager esce così spesso?
Devi dirmi quando esci.
E' successo qualcosa?
Ma certo!
Non dovevamo discutere del nostro menu?
Io vorrei mangiare degli Echiuri.
Che diav-. Sto per riagganciare.
Aish... sono affamata.
Noona!
Che significa? Non stai seguendo Yoo Se Mi? Che ci fai tu qui?
Questo. L'hai dimenticato in macchina l'altra volta.
Ah, giusto.
Ti aspetterò, Noona.
Credo di essermi ormai abbituato ad una donna cattiva.
Se Mi noona è davvero carina con me. Mi mette a disagio ed è anche un pò imbarazzante.
Mi mancano i tuoi insulti e la tua violenza, Noona.
Si, resisti ancora un pò.
Quando tornerò, ti tratterò male come al solito.
Non vorrei buttarla via.
Ma tenerla mi preoccupa anche di più. Ah!
Che cos'é questo?
I vorrei mangiare del riso.
Vorrei davvero mangiare quegli Echiuri.
Ad ogni modo, che cos'hai?
E' stato così difficile mangiare assieme a te negli ultimi 30 anni.
L'altra volta abbiamo mangiato tutti insieme in casa tua, e oggi...
Mangiare è un pò strano.
Da quando ho iniziato a mangiare in compagnia, mangiare da solo
mi fà sentire un pò solo adesso.
Quindi potremo mangiare insieme da ora in poi.
Si.
Ah, ecco. Per favore un ordine di Echiuri da portar via.
Va bene.
N-No.
Facciamo due.
Che cosa hai intenzione di fare con 2?
Solo...
Ne terrò da parte uno per dopo.
Grazie per il cibo.
Qualcosa non và?
E' freddo.
Ovvio, è inverno.
Senti freddo?
Non hai mai sentito freddo prima d'ora.
Suppongo...
che sia quasi giunto per me il tempo di andare.
Penso... che il mio corpo stia cambiando poco a poco.
Tu stai seduto qui, ok?
Bene.
Per favore fatemi uscire di qui.
Ion non sono pazza.
-Ma sento che lo diventerò se continuerò a rimanere qui - Che cos'é questo?
Dimmi.
Perché sei finita qui?
E' stata quella persona a portarmi qui.
Perché ho scoperto il suo segreto
Quale segreto?
Che cos'é questo?
-Non posso dirtelo. - E' un film indipendente?
Ti prego fammi uscire di qui
Oppure si tratta di uno scherzo?
Anche tu stai lontano da lui. -- Chi è quella donna di fronte a Han Yoo Ra?
Se non lo farai potrebbe ucciderti.
Pensavo che non me lo avresti comprato.
Me lo hanno dato così te lo ho portato.
Sono due. Non hai ancora pranzato?
No.
Bene. Allora mangiamo insieme.
Posso mangiare da solo più tardi...
Oppure mangiare adesso.
Le cose si sono complicate.
Puoi cominciare.
Cominciare cosa?
Qualcosa non và?
C'é un piccolo problema di cui mi devo preoccupare.
- Che succede? -- Io vado a cena con Song Yi stasera. Vuoi venire?
Hai detto tu che avremmo dovuto cenare insieme un giorno.
Che cosa posso farci? Ho già dei piani per stasera.
E' così?
Ah, e per domani sera?
Sicuro.
Va bene. Dirò a Song Yi di organizzarsi.
Va bene.
Song Yi probabilmente...
non sarà in grado di organizzare la cena per domani sera.
Dove l'hai preso? E' delizioso.
Sono 50 anni, oltre 3 generazioni.
Capisco. Non c'é da stupirsi.
Non è buono come quello della prima generazione però.
Parli come se l'avessi provato.
La gente non ti dice mai che parli come un vecchio?
Hai un bell'aspetto ma sembra che tu abbia un'anima antica.
Pronto?
E' già uscito?
Oggi?. Dammi un'attimo. Lasciami controllare la mia agenda.
Ho un pò di tempo. Sarò li tra poco.
Si, vorrei passare al mio prossimo ingaggio, quindi... certo!
Manager Do! Abbiamo un ingaggio!
- Che cos'é? -- Ho mandato i miei vestiti in tintoria. Sono pronti.
E' da un pò che non esco. Cosa dovrei indossare?
Cos'é quello?
Ah, quello? Uno dei miei fans me l'ha inviato come regalo.
E' carino, non è vero?
Che cosa stai facendo?
Cos'é quello?
Chi potrebbe volermi tenere sott'occhio?
E perché?
Investendoci anche soldi, tempo e fatica...
Perché quella persona mi odia così tanto?
Esci dopo aver terminato.
Non andartene.
Non lo farò.
Grazie.
Stavo per chiamarti...
Hai un pò di tempo?
Ho guardato il tuo drama.
Oh, si.
Penso che l'altra volta ci siano stati alcuni malintesi...
Io non ho frainteso nulla.
Quella notte te ne sei andata dopo aver ricevuto un messaggio dal regista.
Quindi mi hai mentito dicendomi che tua madre si era fatta male.
Sapevo che avevi già accettato la parte.
Allora perché mi hai mentito quando sapevi già che avresti accettato la parte?
Pensavi forse che avrei alzato un polverone per impedirtelo?
Ho pensato che ci saresti rimasta male.
Non per chiunque altro, ma proprio per che si trattava di me.
Se io, che tu non consideri nemmeno come tua rivale, avessi preso il tuo posto,
avrei ferito il tuo orgoglio e tu saresti stata male.
Io non ti riconoscerei?
Dal momento che non ti riconosco come rivale,
perché mai avrei fatto in modo che tu partecipassi ad ogni drama o film che ho fatto?
Tu ti ingelosisci facilmente.
Tu sei molto più competitiva di chiunque altro. Ma tu.
Non hai mail alzato la guardia con me, ne mi hai mai considerato come tua rivale. Volevi solo tenermi accanto a te.
Ora penserai che io sia impazzita
che non sò quello che sto dicendo?
Anche se ho odiato fino alla morte stare in quella posizione, poiché non avevo altra scelta,
sono rimasta al mio posto,
continuando a sorriderti...
Hai mai pensato a come mi sentissi?
Ho pensato...
Ho pensato,
almeno una volta,
perché non potrebbe essere gelosa di me?
Temermi
e competere con me?
Yoo Se Mi. Questo è perché...
Ascoltami! Io finora ti ho sempre ascoltato!
Ascoltami da ora in poi.
Che cosa ti aspetti?
Credi forse che ti chiederò scusa per aver preso il tuo posto?
Quelle cose che tu hai guadagnato senza sforzo,
con uno sforzo disperato,
io ho appena iniziato a comprenderle un pò alla volta.
Scusa?
Non mi dispiace affatto per te.
Tu...
Mi hai mai considerato come una tua amica?
Ah...
Per quello, mi dispiace.
No, mai.
Ci sono stati molti momenti in cui mi sentivo come merda sino a quando ho toccato il fondo.
Da tutto quel dolore ho ricavato una sola cosa buona.
Sono capace di filtrare le persone.
I veri alleati e i nemici che pretendono di essere tali.
Quando a volte nella vita sopraggiungono dei guai,
mi domando se non si tratti di un' opportunità divina,
per filtrare gli amici veri da quelli falsi.
Camici ospedalieri, psha.
Perché mi hanno ricoverata?
Sono solo momentaneamente svenuta per lo shock. Non sanguino nemmeno.
Anche se non ci sono danni visibili, hai comunque bisogno di riposare.
C'é possibilità di emorragia, é a una possibilità su un milione, ma comunque una possibilità, per un'emorragia acuta subdurale.
Quindi prenderai del CT e del MRI, per poter riposare ancora un pò.
Ci pensò da un pò, Manager Do,
diventare dottore era un tuo sogno?
Ti basta sapere che io sono meglio della maggiorparte dei medici.
Pronto.
L'hai preso?
Arrivo subito.
Chi? Quello che mi ha spaventato?
Hai detto che indossava un casco giusto?
E' lui. Quello che ha spedito la lettera di morte e anche l'orso.
Lui è anche quello che mi ha mandato la foto insanguinata.
Allora, è un sollievo che sia stato catturato.
Brutto coglione.
Dì che non è prevista nessuna transazione extragiudiziale.
Ma...
Quando prima è accaduto l'incidente,
io ti ho visto chiaramente Manager Do.
Ma come hai fatto a salvarmi in un attimo?
Ti stai sbagliando.
No, io ti ho visto ...
Tornerò. Riposati.
Ti ho detto che si trattava solo di uno scherzo.
Un ragazzo non può neanche fare uno scherzo adesso?
Si tratta di un tentato omicidio.
Uno scherzo?
L'ho fatto solo una volta.
Solo perché la vittima è una celebrità, non pensate di essere troppo duri nelle vostre indagini?
Sono caduto dal tetto prima e mi adesso mi fa anche male la caviglia.
Io sono Do Min Joon.
Il denunciante?
Questa persona
è il colpevole?
Ritarderà?
Gli manderò un messaggio.
Va bene.
Manager Do. Fermati a Noryangjin e compra qualche grosso verme. (conosciuto come "intestino di mare")
Riassumendo,
lo scorso Giovedì, a casa di Cheon Song Yi,
ha inviato un ritratto insanguinato.
Il messaggio le ingiungeva di pentirsi per aver ucciso Yoo Ra.
La scorsa Domenica, le ha inviato un topo morto...
Anche questo è corretto, vero?
Da quello che ho visto lei non ha nessuna intenzione di pentirsi.
E oggi attorno alle 4 pomeridiane - l'ha spaventata...
Penso che ci sia ancora una cosa.
Un orso di peluche con dentro una telecamera.
Ah si.
Sei stato tu ad inviare anche l'orso con la telecamera nascosta, vero?
Non sono stato io.
Ho già ammesso ogni cosa.
Perché non dovrei ammettere anche questa?
Ti ho già detto che non sono stato io a spedirla!
Dietro questo bastardo,
c'é qualcun altro che sta perseguitando Cheon Song Yi?
Manager Do.
La persona che avete appena chiamato...
Qualcuno mi aiuti!
Manager Do!
Salvami ti prego.
Do Min Joon!
♫ Sento che potrei amare e ora non posso più fare a meno dell'amore ♫
♫ Nei miei occhi, dentro il mio cuore ♫
Hit, hit, hit.
Cibo, cibo, cibo.
Me lo mangerò tutto.
Roar.
Orsacchiotto! Che dolce orsetto!
Tutti sanno!
Boo!
♫ Io sorrido ♫
Siedi li, va bene?
Vi prego tiratemi fuori di qui per favore.
Che cos'é quello?
Io non sono pazza. Ma penso che se rimarrò qui finirò per impazzire.
Che cosa farai adesso?
Quale droga le hai dato da farle perdere la memoria dell'ora appena trascorsa?
Che genere di bastardo può essere stato? Lo ucciderò con le mie mani
Quella persona ha fermato la macchina è poi si è volatilizzata?
E' stato troppo vivido per chiamarlo sogno.
Ma non abbastansa sensato da chiamarlo realtà.
Chi è quell'uomo apparso dal nulla?
Non ne sono sicuro.
Non ho alcun indizio.
Puoi stare qui per un pò.
Stranamente, quando affronto un momento difficile, tu sei sempre al mio fianco.
Ho visto quell'uomo di 10 anni fà.
Cosa pensi che succederebbe se lo dicessi a Song Yi?
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers